本文聚焦罗马尼亚语翻译中的固定搭配问题，通过分析罗马尼亚语固定搭配的特点、分类及其在翻译实践中的重要性，探讨其在翻译过程中面临的挑战，并提出针对性的翻译策略。旨在为罗马尼亚语翻译人员提供参考，提升翻译质量，促进跨语言文化交流。

关键词：罗马尼亚语翻译；固定搭配；翻译策略

一、引言

罗马尼亚语作为罗马尼亚的官方语言，在政治、经济、文化等领域发挥着重要作用。在全球化背景下，罗马尼亚语与其他语言的交流日益频繁，翻译工作的重要性愈发凸显。固定搭配作为罗马尼亚语语言体系中的重要组成部分，其准确翻译对于传达原文含义、保持语言风格和文化特色至关重要。然而，由于罗马尼亚语固定搭配的复杂性和多样性，翻译人员在实践中面临着诸多挑战。因此，深入研究罗马尼亚语翻译固定搭配问题具有重要的现实意义。

二、罗马尼亚语固定搭配的特点与分类

2.1 特点

罗马尼亚语固定搭配具有语义整体性、结构稳定性和使用高频性等特点。语义整体性指固定搭配的含义不能简单地从其组成部分的字面意思相加得出，而是具有特定的、约定俗成的意义。例如，“a pune mâna pe foc”（把手放在火上）并非字面意义上的将手放在火上，而是表示“敢发誓”。结构稳定性指固定搭配的组成部分相对固定，一般不能随意更换或增减。使用高频性指固定搭配在日常交流、文学作品、新闻报道等各类文本中频繁出现。

2.2 分类

罗马尼亚语固定搭配可分为动词短语、名词短语、形容词短语、介词短语等多种类型。动词短语如“a avea inima de leu”（拥有狮子的心），表示某人具有勇敢的品质；名词短语如“o bucată de pâine”（一块面包），是常见的食物表达；形容词短语如“fericit ca un copil”（像孩子一样快乐），用于描述人的状态；介词短语如“în legătură cu”（关于），在表达关联关系时经常使用。

三、罗马尼亚语固定搭配在翻译实践中的重要性

3.1 准确传达原文含义

固定搭配往往承载着特定的语义信息，准确翻译固定搭配能够避免因误解或误译而导致的信息偏差。例如，在翻译商务合同或法律文件时，固定搭配的准确翻译可以确保条款的准确传达，避免因翻译错误而引发的法律纠纷。

3.2 保持语言风格

不同类型的文本具有不同的语言风格，固定搭配的恰当使用有助于保持原文的语言风格。在文学作品翻译中，固定搭配的准确翻译能够保留原文的文学韵味和艺术特色；在新闻报道翻译中，固定搭配的使用可以使译文更加简洁明了、符合新闻语言的特点。

3.3 传达文化特色

罗马尼亚语固定搭配与罗马尼亚文化密切相关，许多固定搭配反映了罗马尼亚的历史、宗教、风俗习惯等方面的文化内涵。准确翻译这些固定搭配有助于向目标语言读者传达罗马尼亚的文化特色，促进跨文化交流。

四、罗马尼亚语固定搭配翻译面临的挑战

4.1 语义差异

罗马尼亚语和目标语言（如汉语、英语等）在语义上存在差异，一些罗马尼亚语固定搭配在目标语言中可能没有完全对应的表达。例如，罗马尼亚语俗语“a lua țeapă”（被刺）表示“上当受骗”，在汉语中没有完全相同的俗语，翻译时需要寻找合适的表达方式来传达其含义。

4.2 文化背景差异

不同语言背后的文化背景不同，罗马尼亚语固定搭配所蕴含的文化内涵可能在目标语言读者中难以理解。例如，“A închide gura cuiva”（关闭某人的嘴）这一表达反映了罗马尼亚文化中对制止他人传播谣言的一种方式，在其他文化中可能没有完全对应的概念，翻译时需要进行适当的解释。

4.3 结构差异

罗马尼亚语和目标语言在语法结构上存在差异，固定搭配的结构也可能不同。在翻译过程中，需要调整固定搭配的结构以符合目标语言的语法规则，同时又要保持其语义不变。例如，罗马尼亚语中的一些介词短语在汉语中可能需要转换为动词短语或其他表达方式。

五、罗马尼亚语固定搭配翻译策略

5.1 直译与意译相结合

对于一些语义较为透明、在目标语言中有类似表达的固定搭配，可以采用直译的方法。例如，“a merge la plimbare”（去散步）可以直接翻译为“go for a walk”。对于语义较为隐晦、在目标语言中没有直接对应的固定搭配，可以采用意译的方法，传达其核心含义。例如，“a se face nevăzut”（变得看不见）可以意译为“to disappear”。

5.2 注释法

当固定搭配所蕴含的文化内涵难以通过简单的翻译传达给目标语言读者时，可以采用注释法。在翻译文本中，对固定搭配进行注释，解释其含义和文化背景。例如，在翻译文学作品时，对于一些具有特定文化意义的固定搭配，可以在文末或页脚添加注释，帮助读者理解。

5.3 套译法

如果目标语言中存在与罗马尼亚语固定搭配在语义和结构上相似的表达，可以采用套译法。例如，罗马尼亚语中的“a avea noroc”（有好运）与汉语中的“交好运”在语义和结构上相似，可以直接套译。

5.4 归化与异化相结合

归化翻译策略强调使译文符合目标语言的文化和语言习惯，让目标语言读者更容易理解；异化翻译策略则强调保留原文的文化特色和语言风格。在翻译罗马尼亚语固定搭配时，可以根据具体情况结合使用这两种策略。对于一些具有普遍意义的固定搭配，可以采用归化策略；对于一些具有独特文化价值的固定搭配，可以采用异化策略，并通过注释等方式帮助读者理解。

六、结论

罗马尼亚语固定搭配在罗马尼亚语翻译中具有重要地位，其准确翻译对于传达原文含义、保持语言风格和传达文化特色至关重要。然而，由于语义差异、文化背景差异和结构差异等因素的影响，罗马尼亚语固定搭配翻译面临着诸多挑战。翻译人员应采用直译与意译相结合、注释法、套译法以及归化与异化相结合等翻译策略，根据具体情况灵活运用，以提高翻译质量，促进罗马尼亚语与其他语言之间的文化交流与理解。在未来的翻译实践中，随着对罗马尼亚语语言和文化研究的不断深入，我们有望更好地解决罗马尼亚语固定搭配翻译问题，推动罗马尼亚语翻译事业的发展。